Your French lesson for today...

Phillippe Aumont pense déjà au mois de septembre

Phillippe Aumont a recommencé à lancer il y a quelques jours au site d'entraînement des Mariners de Seattle en Arizona.

Le moins que l'on puisse dire, c'est que le grand lanceur droitier a connu une première année frustrante dans le baseball majeur.

Les Mariners en avaient fait leur premier choix du repêchage universel en 2007 - le 11e au total - et on avait tous hâte de voir comment il allait se débrouiller avec les Timber Rattlers du Wisconsin, la filiale A de l'équipe dans la Ligue midwest.

Malheureusement, un insistant malaise au coude est venu perturber sa campagne.

La douleur était sournoisement apparue entre deux de ses départs. Une blessure qui aura finalement totalement transformé sa saison.

Aumont a ainsi été privé de plusieurs départs avec les Timber Rattlers.

Il a aussi raté le match des étoiles de la ligue, les Jeux olympiques de Pékin et un camp de perfectionnement des meilleurs espoirs des Mariners.

Pourtant, quand il est parvenu à lancer, on peut dire qu'Aumont s'est bien tiré d'affaires.

Ses chiffres avec les Timber Rattlers ? Quatre victoires, quatre défaites et une moyenne de 2,75 points accordés en 55 manches et deux tiers.

Ajoutez à ça 50 retraits sur des prises et vous avez le portrait d'une excellente prestation pour le jeune homme de Gatineau.

«J'ai bien hâte de retourner dans le feu de l'action, a-t-il confié récemment. Je me sens bien. Je n'ai plus mal.

«C'était un petit malaise. Rien de majeur. Quelque chose de juste assez fatigant pour que je me pose des questions. Le problème, c'est que c'est parti et revenu tout le long de la saison.

«On m'a fait passer plusieurs tests qui se sont tous avérés négatifs.Je n'ai donc jamais pensé que c'était vraiment sérieux.

«Mais comme ça ne guérissait pas, avec le temps je suis devenu un peu inquiet.»

Aumont a décidé de mettre son bras au repos complet vers la fin de l'automne, ce qui semble avoir réglé le bobo.

On peut donc comprendre qu'il avait hâte de remettre son bras à l'essai.

Ce qu'il a fait depuis la fin janvier, en préparation pour le camp d'entraînement des Mariners, qui a débuté hier et auquel il a été invité.

«L'an passé, ma présence au camp du gros club m'avait permis de prendre de l'expérience», se souvient-il.

«J'avais bien aimé entre autres côtoyer Erik Bédard.

«Il m'avait donné quelques conseils, des petits trucs qui m'ont grandement aidé par la suite.»

On le croit sur parole. Des conseils venant d'un gars qui aspire au Cy Young, ça se prend toujours bien...

UN OEIL EN SEPTEMBRE

Mais même si le camp d'entraînement n'en est qu'à ses débuts et que nous ne sommes que le 15 février, l'imposant lanceur de six pieds sept pouces a déjà encerclé une toute autre date sur son calendrier: le premier septembre.

Ce jour-là, les formations du baseball majeur feront passer leurs effectifs de 25 à 40 joueurs en faisant graduer ceux qui se sont démarqués dans leurs filiales. Et Aumont en-tend bien être de ceux-là.

«C'est ça, le but que je me suis fixé cette année, dit-il. Je veux être rappelé par le grand club quand viendra le september call-up.»

L'artilleur ignore le parcours que les Mariners lui feront prendre d'ici là, mais il se dit prêt à travailler aussi fort qu'il le faudra pour parvenir à endosser le même uniforme que les Ichiro Suzuki, Adrian Beltre et compagnie.

Les Mariners ont souvent démontré du flair avec leurs choix de premier tour. Ken Griffey Jr (1987), Alex Rodriguez (1993) et Jason Varitek (1994) en sont de bons exemples.

Les Mariners disputeront leur premier match préparatoire à Peoria le 25 février en recevant les Padres de San Diego.

Some of the translation is below. Copy and paste the above article into FreeTranslation.com for the whole thing.

Phillippe Aumont already thinks about the month of September

Phillippe Aumont recommenced to launch some days ago to the site of training of the Marinate Seattle in Arizona.

The less than one can say, this is that the big righthanded promoter knew a first year frustrating in the major baseball.

The Marinate had done their first choice of the universal repêchage in 2007 - the 11st one altogether - and one had all haste to see how it was going to unravel himself with the Timber Rattlers of the Wisconsin, the affiliate HAS team in the League midwest.

Unfortunately, one insisting malaise to the elbow came to perturb his country.

The pain slyly had appeared between two of its departures. An injury that finally totally will have transformed his season.

Aumont was thus deprived of several departures with the Timber Rattlers.

It also spoiled the game of the stars of the league, the Olympic Games of Peking and a camp of improving of the better hopes of the Marinate.

So.....

Aumont decided to put his arm to the complete rest towards the fall end, which seems to have regulated booboo.

One can therefore to understand that it was anxious to put back his arm to the essay.

Which it did since the end of January one, in preparation for the camp of training of the Marinate, that began yesterday and to which one it was invited.

"The past year, my presence to the camp of the big club had allowed me to take experience", it remembers.

"I had well liked among others to mix with Erik Bédard.

"It had given me some counsels, small things that big helped me afterward."

One believes it on word. Counsels coming from a guy that inhales to the Cy Young, that takes itself always well...

inhales to the Cy Young....Can someone get me a human translation...for free?

But even if the training camp is only to its beginnings and that we are only February 15, the imposing promoter of six feet seven thumbs already encircled an all other dates on his calendar: the first September.

That day, the formations of the major baseball facts to pass their effective ones of 25 to 40 players while doing to advance those that distanced themselves in their affiliates. And Aumont in stretches well being of those.

"This is that, the goal that I set up myself this year, he says. I want to be recalled by the big club when will come the september call-up."

52 jours jusqu'à ce qu'Ouvre le Jour